1 00:00:08,640 --> 00:00:09,679 Hé! 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,799 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé! 3 00:00:11,800 --> 00:00:15,319 C'est Noël ! 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,879 De quoi parles-tu? C'est Halloween ! 5 00:00:17,880 --> 00:00:19,279 Eh bien, presque Noël. 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,599 Seulement 55 couchages supplémentaires. 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,799 Ha! Cela fait combien de temps maintenant ? 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,599 Quoi? Oh, quatre heures 33. 9 00:00:26,600 --> 00:00:29,199 Une minute de plus depuis la dernière fois que tu l'as demandé, Kitty ! 10 00:00:29,200 --> 00:00:33,279 Je devrais être là. Maudits soient ces frontières infernales ! 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,079 Euh... Que se passe-t-il ? 12 00:00:35,080 --> 00:00:37,479 Ils sont partis dans la nuit, Robin. Alison... 13 00:00:37,480 --> 00:00:38,719 LE TÉLÉPHONE SONNE À PROXIMITÉ 14 00:00:38,720 --> 00:00:42,479 Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,679 LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER 16 00:00:44,680 --> 00:00:46,679 BIPS DU RÉPONDEUR 17 00:00:46,680 --> 00:00:49,039 MIKE : Euh, salut à tous. 18 00:00:49,040 --> 00:00:51,399 Cela fait bizarre. Pouvez-vous m'entendre? 19 00:00:51,400 --> 00:00:53,839 Bien sûr que tu peux, mais je n'entends pas vous. Pour l’amour de Dieu ! 20 00:00:53,840 --> 00:00:56,119 Crachez-le, mec ! Continue! Chut, je ne l'entends pas ! 21 00:00:56,120 --> 00:00:58,679 Quoi qu'il en soit, Alison m'a demandé d'appeler, 22 00:00:58,680 --> 00:01:00,519 juste pour dire que tout va bien, 23 00:01:00,520 --> 00:01:03,399 maman et bébé vont bien. Ahh ! Et... 24 00:01:03,400 --> 00:01:05,799 FANTÔMES : C'est une fille ! 25 00:01:05,800 --> 00:01:09,319 Nous y sommes, Mia, c'est ici que nous vivons. 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,639 Mia ! Mia ! Bonjour Mia! 27 00:01:11,640 --> 00:01:15,159 Mia ? Je pensais qu'elle s'appelait Bumpy ? Cooper cahoteux ? 28 00:01:15,160 --> 00:01:17,919 Alison ? Alison ? 29 00:01:17,920 --> 00:01:20,079 Oh, ELLE est là. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,559 FANTÔMES : Salut, Betty. 31 00:01:21,560 --> 00:01:22,959 Tu te lèves les pieds, Alison, 32 00:01:22,960 --> 00:01:24,799 et je vais nous préparer à tous une tasse de thé. 33 00:01:24,800 --> 00:01:29,120 Et allume le chauffage, Mike, réchauffer ce vieil endroit. Oui, maman. 34 00:01:30,200 --> 00:01:31,759 Merci beaucoup! 35 00:01:31,760 --> 00:01:34,799 C'est vraiment gentil, tu n'es pas obligé de rester. 36 00:01:34,800 --> 00:01:39,200 Absurdité! Encore quelques jours avant on entre dans le vif du sujet. 37 00:01:40,400 --> 00:01:43,519 C'est vrai, j'ai stérilisé toutes les bouteilles du... 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,559 Où vas-tu ? 39 00:01:45,560 --> 00:01:48,399 Juste pour une petite promenade. Juste pour une promenade dans le parc. 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,239 Oh, je viendrai aussi ! Vous n'êtes pas obligé... 41 00:01:50,240 --> 00:01:52,679 Il fait doux dehors, assurez-vous qu'elle ne surchauffe pas. 42 00:01:52,680 --> 00:01:55,360 Il fait froid dehors, assurez-vous que Mia porte un chapeau ! 43 00:02:19,880 --> 00:02:20,919 MIA PLEURE 44 00:02:20,920 --> 00:02:21,959 Chut, c'est bon ! 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,599 46 00:02:24,600 --> 00:02:26,679 N'est-ce pas ? 47 00:02:26,680 --> 00:02:27,719 IL SOUFFLE DE FRAMBOISE 48 00:02:27,720 --> 00:02:29,799 C'est fascinant de voir un père tellement impliqué. 49 00:02:29,800 --> 00:02:30,919 Oui! 50 00:02:30,920 --> 00:02:32,359 J'ai changé une couche une fois. 51 00:02:32,360 --> 00:02:33,479 Jamais plus. 52 00:02:33,480 --> 00:02:37,599 Oh, viens, ça ne peut pas être si mauvais... Oh ! Waouh ! Prise! 53 00:02:37,600 --> 00:02:39,439 Prise! Ohh! 54 00:02:39,440 --> 00:02:41,559 Comment tout cela s'est-il passé... sortir de ça ? 55 00:02:41,560 --> 00:02:42,799 C'est extraordinaire. 56 00:02:42,800 --> 00:02:46,159 je ne ferai pas semblant Je n'ai aucun regret pour ma vie, 57 00:02:46,160 --> 00:02:49,200 mais celui-ci n'en est pas un, monsieur ! 58 00:02:50,160 --> 00:02:52,439 Accacha caca, eechappee-chappee-caca, 59 00:02:52,440 --> 00:02:55,479 tchou-ee-chappée-tchou. 60 00:02:55,480 --> 00:02:57,039 Patrick, que diable tu fais ? 61 00:02:57,040 --> 00:02:58,599 Oh, c'est du babytalk. 62 00:02:58,600 --> 00:03:01,479 Ouais, ils adorent ça, ils trouvent cela très apaisant. 63 00:03:01,480 --> 00:03:03,799 Je veux dire, tu dois faire le plus. 64 00:03:03,800 --> 00:03:06,119 Mary a toujours dit qu'ils arrêtaient de nous voir une fois qu'ils peuvent marcher. 65 00:03:06,120 --> 00:03:07,719 MIA COMMENCE À PLEURER 66 00:03:07,720 --> 00:03:09,080 Oh, non, non, non, non, non, ne fais pas... 67 00:03:10,240 --> 00:03:14,719 Elle a probablement faim. je vais nourrir elle. Cool. Tout le monde dehors ! 68 00:03:14,720 --> 00:03:16,800 Urgh! Venez ! Hachez-hachez ! 69 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 Hmm. 70 00:03:23,600 --> 00:03:25,959 Quelque chose ne va pas, Robin ? 71 00:03:25,960 --> 00:03:30,199 Je ne sais pas. Je ne me sens tout simplement pas... Noël, tu sais ? 72 00:03:30,200 --> 00:03:31,919 Vous avez toujours appelé ça une mode. 73 00:03:31,920 --> 00:03:33,439 C'était avant. 74 00:03:33,440 --> 00:03:37,079 Depuis qu'Alison est arrivée, c'était ma période préférée de l'année. 75 00:03:37,080 --> 00:03:41,279 Eh bien, ce n'est pas encore le jour de Noël, alors... Non, mais... 76 00:03:41,280 --> 00:03:43,759 ..Je me sens normalement comme Noël en maintenant. 77 00:03:43,760 --> 00:03:46,319 Eh bien, il n'y en a pas autant décorations 78 00:03:46,320 --> 00:03:49,039 parce qu'ils sont occupés avec Mia. Ouais. 79 00:03:49,040 --> 00:03:51,199 Hmm. 80 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 Bonjour, Thomas. Bonne journée, Alison. 81 00:03:56,200 --> 00:03:58,159 Vu la situation du bébé, 82 00:03:58,160 --> 00:03:59,319 c'est seulement compréhensible 83 00:03:59,320 --> 00:04:01,639 que les préparatifs seraient compromis cette année. 84 00:04:01,640 --> 00:04:03,519 Il faut se contenter de les décorations que nous avons. 85 00:04:03,520 --> 00:04:05,479 C'était quoi cette histoire de décorations ? 86 00:04:05,480 --> 00:04:07,839 C'était quoi ? Robin en veut plus. 87 00:04:07,840 --> 00:04:09,639 Robin en veut plus. 88 00:04:09,640 --> 00:04:13,039 Eh bien, je vais demander à Mike pour en mettre un peu plus. Qu'est ce que c'est? 89 00:04:13,040 --> 00:04:16,479 Non, juste... je pensais à haute voix 90 00:04:16,480 --> 00:04:20,439 que je pense que je devrais demander à Mike pour mettre plus de décorations. 91 00:04:20,440 --> 00:04:21,639 Je pourrais le faire. 92 00:04:21,640 --> 00:04:22,679 MIA COMMENCE À PLEURER 93 00:04:22,680 --> 00:04:26,119 Ohhh... je viens de te nourrir ! Elle a besoin d'être remontée. 94 00:04:26,120 --> 00:04:28,839 Pas étonnant avec tout ça la nourriture étrangère que tu manges, Alison. 95 00:04:28,840 --> 00:04:29,959 Viens ici, je vais l'emmener. 96 00:04:29,960 --> 00:04:32,159 Tout se transmet, vous savez. 97 00:04:32,160 --> 00:04:35,319 Vous marquez mes mots, tu as besoin d'aliments simples 98 00:04:35,320 --> 00:04:37,919 comme les pommes de terre, le pain, le poisson. 99 00:04:37,920 --> 00:04:41,759 Bon lait de poisson pour son cerveau, tu vois ? On y va. 100 00:04:41,760 --> 00:04:46,399 Eh bien, ça ne marchera jamais. Gifle-lui dans le dos, femme ! 101 00:04:46,400 --> 00:04:47,439 MIA ROT 102 00:04:47,440 --> 00:04:50,599 Ah. Oh. Là, elle souffle. 103 00:04:50,600 --> 00:04:54,199 Bonne fille ! Waouh ! 104 00:04:54,200 --> 00:04:57,560 KITTY éructe 105 00:04:58,560 --> 00:04:59,760 Urgh! 106 00:05:00,920 --> 00:05:03,119 Qu'est-ce qui t'a pris, Minou ? 107 00:05:03,120 --> 00:05:05,240 Eh bien, vous avez tous adoré quand elle l'a fait ça! 108 00:05:06,600 --> 00:05:08,679 Je vais juste... Je vais chercher les décorations. 109 00:05:08,680 --> 00:05:10,960 Oui, oui, oui... 110 00:05:15,880 --> 00:05:19,960 Est-ce que ça va, Thomas ? S'il vous plaît. Il faut arrêter ! 111 00:05:20,960 --> 00:05:22,559 Tu as un bébé maintenant, Alison. 112 00:05:22,560 --> 00:05:25,519 Nous ne pouvons pas continuer comme si rien ne s'est passé. Mais- 113 00:05:25,520 --> 00:05:27,720 Tout a changé, Alison. 114 00:05:28,800 --> 00:05:30,680 Nous devons nous contenir. 115 00:05:31,600 --> 00:05:33,999 Si ce n'était pas Michael, 116 00:05:34,000 --> 00:05:36,399 pour le petit bébé. 117 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 D'ACCORD. 118 00:05:42,240 --> 00:05:44,040 Pensez à l'enfant, Alison ! 119 00:05:46,960 --> 00:05:48,760 SONNERIES DE SONNERIE 120 00:05:50,360 --> 00:05:53,479 Et voilà, Alison ! C'est tellement agréable de prendre un moment pour... 121 00:05:53,480 --> 00:05:57,200 Salut. Merci. Oui! 122 00:05:58,960 --> 00:06:01,439 Qu'est ce que c'est? Mike est présent. 123 00:06:01,440 --> 00:06:04,120 Je lui ai acheté ces baskets rares qu'il voulait. 124 00:06:06,160 --> 00:06:08,879 Je ne pense pas que ceux-ci lui conviendront. 125 00:06:08,880 --> 00:06:10,159 J'ai dix ans pour mon enfant. 126 00:06:10,160 --> 00:06:11,479 Quoi qu'il en soit, je pensais qu'on pourrait... 127 00:06:11,480 --> 00:06:12,879 Kitty, je suis vraiment désolé, Je viens de... 128 00:06:12,880 --> 00:06:15,159 Je vais devoir régler ça. 129 00:06:15,160 --> 00:06:16,240 Arghh ! 130 00:06:20,560 --> 00:06:22,920 Waouh ! Mon Dieu, j'ai besoin d'un café. 131 00:06:24,280 --> 00:06:25,999 Attendez, j'ai le droit d'en avoir un autre ? 132 00:06:26,000 --> 00:06:28,079 Eh bien, cela affecte le lait maternel. 133 00:06:28,080 --> 00:06:30,279 C'est pourquoi tu as besoin d'une nourrice, Alison. 134 00:06:30,280 --> 00:06:31,999 Tu pourrais manger et bois ce que tu veux. 135 00:06:32,000 --> 00:06:34,759 Tu es parti et tu t'es fait une ferme laitière humaine. 136 00:06:34,760 --> 00:06:37,919 OK, eh bien, je pense que peut-être Je prendrai alors une plante à base de plantes à la place. 137 00:06:37,920 --> 00:06:40,079 Bonne fille. 138 00:06:40,080 --> 00:06:41,239 Où sont les sachets de thé ? 139 00:06:41,240 --> 00:06:42,919 Je les ai déplacés vers la commode. 140 00:06:42,920 --> 00:06:44,559 Plus près des cuillères. 141 00:06:44,560 --> 00:06:47,079 Eh bien, je veux dire, ils étaient... ils étaient plus près de la bouilloire, 142 00:06:47,080 --> 00:06:48,719 mais non, ouais, non, ça a du sens. 143 00:06:48,720 --> 00:06:51,359 je vais faire un plus grand tri un autre jour. Hm-hmm. 144 00:06:51,360 --> 00:06:53,200 BETTY fredonne pour elle-même 145 00:06:55,160 --> 00:06:56,879 Tu dois manquer à papa. 146 00:06:56,880 --> 00:07:00,039 Oh, il est probablement content Je ne suis pas là pour le harceler. 147 00:07:00,040 --> 00:07:02,679 Je sais que ses petits pâtés vont lui manquer. 148 00:07:02,680 --> 00:07:05,319 Tu vas lui en donner ? Ce lot ? 149 00:07:05,320 --> 00:07:07,559 Alors qu'ils sont frais ? 150 00:07:07,560 --> 00:07:10,519 Je suis là aussi longtemps que tu as besoin de moi. 151 00:07:10,520 --> 00:07:13,439 Ouais. Ouais, à propos de ça... 152 00:07:13,440 --> 00:07:15,759 Et quelqu'un a besoin de faire sa sieste. 153 00:07:15,760 --> 00:07:17,439 Ouais, je suis fatigué. 154 00:07:17,440 --> 00:07:18,999 Oh, tu veux dire Mia. 155 00:07:19,000 --> 00:07:20,800 Je l'ai, je l'ai. 156 00:07:21,760 --> 00:07:23,599 Je l'ai. 157 00:07:23,600 --> 00:07:26,400 Oui, oui, tu as sommeil. 158 00:07:28,040 --> 00:07:31,800 ALISON fredonne le premier Noël 159 00:07:38,600 --> 00:07:40,519 Es-tu magnifique ? Oui. 160 00:07:40,520 --> 00:07:42,479 Oui, tu es magnifique. 161 00:07:42,480 --> 00:07:44,319 Maman t'aime. 162 00:07:44,320 --> 00:07:47,360 Ouais! Ouais. 163 00:07:50,840 --> 00:07:53,040 MIA BAILLE 164 00:07:56,320 --> 00:08:00,960 Très bien, tout va bien. C'est OK. Venez ici. Ouais. 165 00:08:06,800 --> 00:08:08,479 MIKE : Et voilà. 166 00:08:08,480 --> 00:08:10,719 FANTÔMES : Oh ! Oh, oui, n'est-ce pas charmant! 167 00:08:10,720 --> 00:08:12,719 JULIEN : Hein ? Hein? 168 00:08:12,720 --> 00:08:14,399 Maintenant, vous avez envie de Noël ? 169 00:08:14,400 --> 00:08:16,519 Non. 170 00:08:16,520 --> 00:08:18,399 Qu'est-ce qui manque, Robin ? 171 00:08:18,400 --> 00:08:19,559 Comment tu veux dire ? 172 00:08:19,560 --> 00:08:22,519 Nous devons déterminer ce qui met tu es d'humeur à Noël. 173 00:08:22,520 --> 00:08:24,799 C'est différent pour chacun, tu vois. 174 00:08:24,800 --> 00:08:28,039 Pour moi, ça a toujours été l'odeur du vin chaud. 175 00:08:28,040 --> 00:08:29,639 Oh chérie, Mia est réveillée. 176 00:08:29,640 --> 00:08:31,999 Elle roucoule à cause de quelque chose. Hmmm. 177 00:08:32,000 --> 00:08:35,359 Préparer le pud-pud avec maman. Dimanche de remue-ménage. 178 00:08:35,360 --> 00:08:38,439 Ce n'était jamais vraiment Noël pour moi jusqu'à la fête de bureau, 179 00:08:38,440 --> 00:08:41,039 ou plutôt l'after-party, quand quelques-uns d'entre nous montaient à l'étage 180 00:08:41,040 --> 00:08:44,519 et passe un bon moment... 181 00:08:44,520 --> 00:08:47,839 Orjee-borgee-jobby-jobby! Un jobby-jobby-joo-joo. 182 00:08:47,840 --> 00:08:52,519 Vous essayez. Hein? Eh bien, je... 183 00:08:52,520 --> 00:08:53,879 D'accord. 184 00:08:53,880 --> 00:08:55,439 IL S'éclaircit la gorge 185 00:08:55,440 --> 00:08:59,199 Dabbah dabbah dabbah, dabbah dabbah euh... 186 00:08:59,200 --> 00:09:03,159 Quoi ? Non! Ça doit être plus mélodique, tu sais, 187 00:09:03,160 --> 00:09:06,199 comme acccha-poo-choo, caca-choo-gaga-gee ! 188 00:09:06,200 --> 00:09:07,239 Droite. 189 00:09:07,240 --> 00:09:10,239 Daba-daba-daba, dee-daba-daba... 190 00:09:10,240 --> 00:09:13,519 Que fais-tu ? Quoi? Ah... Non, c'était Patrick. 191 00:09:13,520 --> 00:09:15,199 Je... je viens de la rabaisser, 192 00:09:15,200 --> 00:09:17,359 et tu l'excites quand elle a besoin de dormir. 193 00:09:17,360 --> 00:09:19,319 Ouais, non, nous devrions y aller. Euh... 194 00:09:19,320 --> 00:09:22,039 Non, c'est trop tard maintenant, elle est... elle est bien éveillée. Ah ! 195 00:09:22,040 --> 00:09:25,639 Oh, mais elle est irrésistible. 196 00:09:25,640 --> 00:09:27,239 N'est-ce pas ? Oui tu es! 197 00:09:27,240 --> 00:09:31,719 Oui, tu l'es, ugga-cubba-jubba-ji-wa-jah ! 198 00:09:31,720 --> 00:09:32,879 ÉCLABOUSSURES D'EAU 199 00:09:32,880 --> 00:09:34,479 Est-ce que c'est sympa ? 200 00:09:34,480 --> 00:09:37,320 Elle a repassé tous mes survêtements - encore ! 201 00:09:40,080 --> 00:09:43,279 Écoute, je suis vraiment reconnaissant qu'elle est restée pour aider, d'accord ? 202 00:09:43,280 --> 00:09:45,399 Je le suis vraiment, mais... Vous pouvez le dire. 203 00:09:45,400 --> 00:09:47,239 Elle me rend fou. Hum ! 204 00:09:47,240 --> 00:09:50,679 Il n'y a pas que le bébé, c'est comme si elle prenait le relais. 205 00:09:50,680 --> 00:09:53,399 Je veux dire, elle déménage des trucs dans la cuisine, 206 00:09:53,400 --> 00:09:55,679 elle a changé les réglages du thermostat. 207 00:09:55,680 --> 00:09:58,879 Vraiment, si tu ne dis rien, Je le ferai, parce qu'elle ne sait pas nager. 208 00:09:58,880 --> 00:10:01,759 Quoi? Elle ne peut pas encore commencer à nager. Salut. 209 00:10:01,760 --> 00:10:03,599 J'ai appelé la piscine et ils ont dit : comme, 210 00:10:03,600 --> 00:10:05,679 elle doit avoir trois mois au moins, donc... 211 00:10:05,680 --> 00:10:09,279 Elle est déjà un bébé aquatique, n'est-ce pas, ma chérie ? 212 00:10:09,280 --> 00:10:14,319 Oui! Un guji-koo-koo, un-guji-koo-kooooh ! 213 00:10:14,320 --> 00:10:17,119 Hé, ce n'est pas mal. Ouais, c'est la première classe. Maman, euh... 214 00:10:17,120 --> 00:10:18,839 Avant de commencer, Mike, 215 00:10:18,840 --> 00:10:22,879 je viens d'être au téléphone avec ton père et tu avais raison. 216 00:10:22,880 --> 00:10:25,319 On dirait qu'il a besoin que je rentre à la maison. Oh? 217 00:10:25,320 --> 00:10:27,119 Oh. Je suis vraiment désolé. 218 00:10:27,120 --> 00:10:29,879 Je sais que c'est effrayant, mais j'ai été ici pour quoi, six semaines ? 219 00:10:29,880 --> 00:10:30,919 LES DEUX : Sept. 220 00:10:30,920 --> 00:10:35,559 Et je lui manque. Il est probablement vivre de plats à emporter. Oh, mon Dieu. 221 00:10:35,560 --> 00:10:38,240 Eh bien, tu vas nous manquer aussi. Ouais! 222 00:10:39,600 --> 00:10:42,039 Peut-être que je devrais lui demander de venir ici à la place ? Non! 223 00:10:42,040 --> 00:10:43,919 Certainement pas. Nous nous débrouillerons. 224 00:10:43,920 --> 00:10:45,559 Nous y arriverons ! Non, pas besoin de ça. 225 00:10:45,560 --> 00:10:47,599 C'est... Qui va nourrir les chats, maman ? 226 00:10:47,600 --> 00:10:48,720 Nous nous débrouillerons. Nous allons. 227 00:10:50,320 --> 00:10:53,480 BETTY : Tu vas me manquer, petite un. Oui. 228 00:11:13,080 --> 00:11:14,399 Argh. 229 00:11:14,400 --> 00:11:16,239 Tout va bien, Alison ? 230 00:11:16,240 --> 00:11:17,879 Oh, euh, j'ai juste... 231 00:11:17,880 --> 00:11:21,599 J'ai commandé ces baskets à Mike qu'il voulait vraiment pour Noël 232 00:11:21,600 --> 00:11:25,279 et ils n'étaient pas de la bonne taille et maintenant partout c'est vendu, alors... 233 00:11:25,280 --> 00:11:28,279 Oh, tout va bien, Je lui ai acheté ça. 234 00:11:28,280 --> 00:11:29,719 Oh, super. 235 00:11:29,720 --> 00:11:31,480 BETTY RIANT 236 00:11:43,920 --> 00:11:48,439 150 yards, un fer sept, je pense, ouais! 237 00:11:48,440 --> 00:11:50,960 BOUTON DAME : Julian ! J'ai besoin de toi! 238 00:12:03,000 --> 00:12:04,759 Elle n'a pas mis la couverture, regarde ! 239 00:12:04,760 --> 00:12:07,880 Le pauvre enfant va geler. Très bien, très bien, très bien. 240 00:12:15,800 --> 00:12:16,959 Hanté? 241 00:12:16,960 --> 00:12:20,399 Maman, c'est... c'est... Eh bien... 242 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 La vérité est... euh... 243 00:12:24,880 --> 00:12:28,799 La vérité est... que c'est un grinçant vieille maison 244 00:12:28,800 --> 00:12:30,519 et oui, si tu n'y es pas habitué, 245 00:12:30,520 --> 00:12:33,039 ça peut paraître un peu effrayant, surtout la nuit. 246 00:12:33,040 --> 00:12:36,279 Mais... il n'y a pas de fantômes. 247 00:12:36,280 --> 00:12:37,399 KITTY : Eh bien, il y en a. 248 00:12:37,400 --> 00:12:41,199 J'ai vu une silhouette en robe, sur le moniteur. 249 00:12:41,200 --> 00:12:43,439 Et la couverture bougeait toute seule. 250 00:12:43,440 --> 00:12:46,999 S'il te plaît, maman, ne t'inquiète pas, tout va bien. 251 00:12:47,000 --> 00:12:48,799 Je sais ce que j'ai vu. Je vais... 252 00:12:48,800 --> 00:12:53,679 Je vais rester là-haut avec elle. Je vais me coucher quand même. 253 00:12:53,680 --> 00:12:55,679 Eh bien, je ne vais nulle part. 254 00:12:55,680 --> 00:12:58,519 je ne quitte pas ma petite-fille dans cette maison hantée. 255 00:12:58,520 --> 00:12:59,920 Je vais déballer. 256 00:13:01,920 --> 00:13:03,319 Bonsoir, tout le monde. 257 00:13:03,320 --> 00:13:04,359 Quoi de neuf, les gars ? 258 00:13:04,360 --> 00:13:06,639 Quoi? 259 00:13:06,640 --> 00:13:10,199 Nous devons juste la convaincre il n'y a pas de fantômes. 260 00:13:10,200 --> 00:13:11,599 Mais il y en a. 261 00:13:11,600 --> 00:13:15,079 Mais elle ne le sait pas. Elle le fait. 262 00:13:15,080 --> 00:13:18,840 Non, mais... ça aurait pu être n'importe quoi. 263 00:13:20,640 --> 00:13:22,799 Tu veux allumer ma mère ? 264 00:13:22,800 --> 00:13:25,679 Ouais, je veux allumer ta mère. 265 00:13:25,680 --> 00:13:28,159 Je suis presque surpris que tu ne le fasses jamais je l'ai déjà vu, 266 00:13:28,160 --> 00:13:30,800 ça arrive tout le temps. Regardez, si tu continues à regarder... 267 00:13:32,160 --> 00:13:33,759 SOUCHES JULIENNES 268 00:13:33,760 --> 00:13:37,439 Voyez! Vous l'avez probablement vu scintillement dans votre vision périphérique 269 00:13:37,440 --> 00:13:40,919 et cela ressemblait à quelque chose qui bougeait. Hmm. 270 00:13:40,920 --> 00:13:44,040 Ça n'explique pas la couverture, cependant. 271 00:13:47,400 --> 00:13:49,360 MIA PLEURE 272 00:13:52,200 --> 00:13:53,999 Non, non, non, non, non. N’allez pas plus loin. 273 00:13:54,000 --> 00:13:57,439 Alison a été très claire. Elle ne le fait pas je veux voir Fanny devant la caméra. 274 00:13:57,440 --> 00:14:01,719 Quoi? Opération Bye Bye, Betty. Eh bien, pourquoi ne sommes-nous pas impliqués ? 275 00:14:01,720 --> 00:14:03,839 Eh bien, elle avait seulement besoin du, euh... 276 00:14:03,840 --> 00:14:06,599 Des fantômes dotés de compétences, ouais, frottez-le. 277 00:14:06,600 --> 00:14:08,799 Et tu peux t'arrêter là, Thorne! 278 00:14:08,800 --> 00:14:11,239 Tu laisses Alison tranquille, elle est très occupée. 279 00:14:11,240 --> 00:14:14,079 Tant mieux pour elle, ça ne me regarde pas. 280 00:14:14,080 --> 00:14:16,159 Quoi? Je ne suis pas un démolisseur. 281 00:14:16,160 --> 00:14:19,439 C'est fini entre moi et Alison, j'ai évolué. 282 00:14:19,440 --> 00:14:20,519 Oh vraiment? 283 00:14:20,520 --> 00:14:23,160 Quoi, à quelqu'un de nouveau ? Oui! OMS? 284 00:14:24,880 --> 00:14:27,120 Et je vais vous dire qui. 285 00:14:29,160 --> 00:14:32,240 Une certaine Mme Jennifer Aniston. 286 00:14:33,240 --> 00:14:35,479 Rachel de Amis ? Et bien plus encore. 287 00:14:35,480 --> 00:14:37,319 Jen est une artiste, une icône 288 00:14:37,320 --> 00:14:38,799 et une femme d'affaires puissante, 289 00:14:38,800 --> 00:14:42,040 donc oui, je pense Je l'aime, merci beaucoup. 290 00:14:45,200 --> 00:14:48,439 Alors, euh, alors je pense que la brise vient de souffler... 291 00:14:48,440 --> 00:14:51,919 La fenêtre était fermée, Alison. Non, mais... Eh bien... 292 00:14:51,920 --> 00:14:54,439 Le projet peut encore entrer parce que ce sont les vieux cadres de fenêtres. 293 00:14:54,440 --> 00:14:56,919 Par exemple, nous ne pouvons pas nous permettre de remplacer eux, 294 00:14:56,920 --> 00:14:59,119 donc le vent rentre toujours. 295 00:14:59,120 --> 00:15:01,679 Là, tu vois ? 296 00:15:01,680 --> 00:15:04,160 Waaaa ! 297 00:15:05,920 --> 00:15:08,800 Wooowaaa ! 298 00:15:12,560 --> 00:15:13,599 Hmm. 299 00:15:13,600 --> 00:15:16,079 Vous y êtes. Hein? 300 00:15:16,080 --> 00:15:18,119 Envie de Noël ? 301 00:15:18,120 --> 00:15:21,479 Non, super ! Parce que j'ai une idée. 302 00:15:21,480 --> 00:15:22,679 Musique. 303 00:15:22,680 --> 00:15:25,039 C'est ce qui me donne toujours un frisson de Noël. 304 00:15:25,040 --> 00:15:28,239 McCartney, Sorcier, Bing pour les mamies. 305 00:15:28,240 --> 00:15:29,679 Apportez vos bananes ? 306 00:15:29,680 --> 00:15:32,880 Les hits de Noël ! Vous devez avoir un favori ? 307 00:15:34,280 --> 00:15:36,039 C'est une vieille maison. 308 00:15:36,040 --> 00:15:37,159 Électricité douteuse. 309 00:15:37,160 --> 00:15:38,439 Fenêtres pleines de courants d'air. Mais... 310 00:15:38,440 --> 00:15:41,039 Tu n'as pas à t'inquiéter pour Mia, Maman. Nous allons tous bien. 311 00:15:41,040 --> 00:15:42,799 JOYEUX NOËL À TOUS PAR SLADE PLAYS EN STÉRÉO 312 00:15:42,800 --> 00:15:44,559 Oh, bon Dieu ! 313 00:15:44,560 --> 00:15:47,359 C'est... c'est la stéréo. 314 00:15:47,360 --> 00:15:49,399 Euh, j'ai mis la stéréo sur une minuterie quand nous sortons 315 00:15:49,400 --> 00:15:50,799 donc on dirait que nous y sommes. 316 00:15:50,800 --> 00:15:56,199 Mais tu n'es pas sorti depuis la naissance de Mia. Ouais, je... 317 00:15:56,200 --> 00:15:59,239 Je faisais le ménage là-bas plus tôt, et j'ai dû tourner le cadran. 318 00:15:59,240 --> 00:16:02,559 Papa idiot ! 319 00:16:02,560 --> 00:16:04,159 320 00:16:04,160 --> 00:16:07,319 Hein? Hein? 321 00:16:07,320 --> 00:16:08,919 Ouais, j'aime la chanson. 322 00:16:08,920 --> 00:16:10,799 Et j'adore la danse. 323 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Je ne me sens tout simplement pas très... 324 00:16:13,160 --> 00:16:16,079 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 325 00:16:16,080 --> 00:16:18,279 Oh ouais. Vers le bas! 326 00:16:18,280 --> 00:16:19,799 IL TENDUE 327 00:16:19,800 --> 00:16:23,039 Je devrais l'éteindre, parce que ça devrait durer une heure. 328 00:16:23,040 --> 00:16:24,079 LA MUSIQUE S'ÉTEINT 329 00:16:24,080 --> 00:16:27,839 Ou était-ce ? Hmm. 330 00:16:27,840 --> 00:16:30,759 Je peux dire quand tu mens, Michel. Je ne mens pas. 331 00:16:30,760 --> 00:16:33,159 LE CAPITAINE S'éclaircit la gorge 332 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 ROBIN ET PAT : Désolé, Alison. 333 00:16:35,160 --> 00:16:37,119 Ce qu'ils ont dit. 334 00:16:37,120 --> 00:16:41,359 Betty, si c'était un... poltergeist ou autre, 335 00:16:41,360 --> 00:16:45,519 on pourrait penser que ce serait pire que de jouer avec la stéréo. 336 00:16:45,520 --> 00:16:48,799 Eh bien, c'est peut-être comme ça que ça commence. 337 00:16:48,800 --> 00:16:51,120 OK, eh bien, regarde. D'accord... 338 00:16:52,600 --> 00:16:55,120 S'il y a quelque chose là-dedans chambre.... 339 00:16:56,680 --> 00:16:58,879 ..donne-nous un signe. 340 00:16:58,880 --> 00:17:00,800 LE CAPITAINE S'éclaircit à nouveau la gorge 341 00:17:04,600 --> 00:17:05,919 Vous voyez ? Il y a... 342 00:17:05,920 --> 00:17:08,039 Il n'y a rien... Oh ! 343 00:17:08,040 --> 00:17:09,239 Oh mon Dieu! 344 00:17:09,240 --> 00:17:11,079 je mettais les décorations hier, 345 00:17:11,080 --> 00:17:13,199 et je n'ai pas dû le mettre bien accroché au crochet ! Maman! 346 00:17:13,200 --> 00:17:16,719 Était-ce un fantôme ? Non, c'était toi. 347 00:17:16,720 --> 00:17:17,760 Maman! 348 00:17:20,680 --> 00:17:21,920 Donc ça s'est bien passé. 349 00:17:22,880 --> 00:17:25,119 Comment allons-nous convaincre... Je ne sais pas. 350 00:17:25,120 --> 00:17:27,000 Je suis trop fatigué pour même réfléchir. 351 00:17:28,240 --> 00:17:30,799 Puis-je juste dormir ? Bien sûr, ouais. 352 00:17:30,800 --> 00:17:33,280 Oui! 353 00:17:37,680 --> 00:17:40,200 APPROCHES VÉHICULES 354 00:17:41,760 --> 00:17:44,759 Betty ? Merci d'être venu si vite, révérend. 355 00:17:44,760 --> 00:17:46,279 Eh bien, je partais de toute façon 356 00:17:46,280 --> 00:17:48,479 pour obtenir la crèche hors de stockage 357 00:17:48,480 --> 00:17:49,999 et tu avais l'air plutôt désemparé, 358 00:17:50,000 --> 00:17:52,720 donc je ne voulais pas partir vous dans un état. Entrez. 359 00:17:58,320 --> 00:18:00,079 Je dois dire que c'est un demande la plus inhabituelle. 360 00:18:00,080 --> 00:18:03,079 On ne m'a jamais demandé auparavant. Mais tu peux le faire ? 361 00:18:03,080 --> 00:18:04,679 Eh bien, oui, c'est une chose. 362 00:18:04,680 --> 00:18:08,079 C'est juste, certainement personne Je sais qu'on m'a déjà demandé... 363 00:18:08,080 --> 00:18:09,239 Père ? 364 00:18:09,240 --> 00:18:10,599 Bonsoir, Michel. 365 00:18:10,600 --> 00:18:12,759 Que faites-vous ici? 366 00:18:12,760 --> 00:18:15,999 Il est ici pour effectuer un exorcisme. 367 00:18:16,000 --> 00:18:19,559 Hein? Oh! Super. 368 00:18:19,560 --> 00:18:22,160 Je vais juste chercher mon livre de prières. 369 00:18:27,960 --> 00:18:29,719 MIKE WHISPERS : Des fantômes ! Si tu peux m'entendre, 370 00:18:29,720 --> 00:18:32,279 il y a un vicaire ici pour faire un exorcisme. 371 00:18:32,280 --> 00:18:34,839 Sortir! Je sais que tu ne peux pas partir, mais... 372 00:18:34,840 --> 00:18:38,160 Je ne sais pas ! Spectres! Es-tu là? 373 00:18:40,000 --> 00:18:42,359 Poulet élevé à la maison et plein de bons légumes britanniques... 374 00:18:42,360 --> 00:18:44,879 Betty a amené le pasteur. 375 00:18:44,880 --> 00:18:47,959 Pâtes? Eh bien, ce n'est pas très Noël. 376 00:18:47,960 --> 00:18:50,279 Non, non, non, le révérend ! Le vicaire ! 377 00:18:50,280 --> 00:18:52,560 Il est là pour effectuer un exorcisme ! 378 00:19:00,400 --> 00:19:02,839 Mon Dieu, qu'allons-nous faire ? 379 00:19:02,840 --> 00:19:04,559 Peut-être que ça va. 380 00:19:04,560 --> 00:19:07,519 Ce sont les démons qu'ils recherchent, n'est-ce pas ? 381 00:19:07,520 --> 00:19:10,680 Vous savez, les mauvais esprits qui font du mal aux vivants. 382 00:19:14,960 --> 00:19:16,639 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu ! 383 00:19:16,640 --> 00:19:18,199 Ouais, peut-être que nous devrions... 384 00:19:18,200 --> 00:19:21,039 Sortons d'ici ! Rapide! Allez! 385 00:19:21,040 --> 00:19:24,439 Attendez! Où est Humphrey ? Oh! 386 00:19:24,440 --> 00:19:26,160 L'autre morceau ! 387 00:19:27,520 --> 00:19:32,759 S'il y a des esprits ici dans cette maison, ne te cache pas, 388 00:19:32,760 --> 00:19:36,399 nous vous appelons à entendre la parole de Dieu. 389 00:19:36,400 --> 00:19:39,919 Humphrey ! Humphrey ! Humphrey ! 390 00:19:39,920 --> 00:19:41,799 Les gars, par ici ! 391 00:19:41,800 --> 00:19:44,279 Là! Rapide! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 392 00:19:44,280 --> 00:19:47,800 Allez. Vite, Thomas ! Oh, Dieu merci. 393 00:19:49,360 --> 00:19:51,159 Visitez, Seigneur, nous prions, ce lieu, 394 00:19:51,160 --> 00:19:56,199 et conduire loin de là les pièges de l'ennemi... 395 00:19:56,200 --> 00:19:57,599 Alison ! Alison ! 396 00:19:57,600 --> 00:19:58,959 Quoi? Est-ce Mia ? Non, elle va bien. 397 00:19:58,960 --> 00:20:00,759 C'est maman, elle a amené le vicaire. 398 00:20:00,760 --> 00:20:04,159 Quoi? Pourquoi? Il fait un exorcisme. Quoi? 399 00:20:04,160 --> 00:20:06,000 Ça ne peut pas marcher, n'est-ce pas ? 400 00:20:07,600 --> 00:20:09,279 Je ne sais pas. 401 00:20:09,280 --> 00:20:12,399 Parce que tu as fait le Seigneur ton refuge, 402 00:20:12,400 --> 00:20:15,279 il ne vous arrivera aucun mal, 403 00:20:15,280 --> 00:20:18,280 car il donnera à ses anges charger sur vous. 404 00:20:19,680 --> 00:20:22,159 Il ne vous arrivera aucun mal, 405 00:20:22,160 --> 00:20:25,879 car il donnera à ses anges charger sur vous. 406 00:20:25,880 --> 00:20:29,839 LES DEUX : Il n’arrivera aucun mal à tu... 407 00:20:29,840 --> 00:20:33,799 ..car il donnera à ses anges charger sur vous. 408 00:20:33,800 --> 00:20:37,760 Par Jésus-Christ notre Seigneur. LES DEUX : Amen. 409 00:20:41,480 --> 00:20:44,559 Il n'y a rien à t'inquiète pour le moment, Alison. 410 00:20:44,560 --> 00:20:46,359 La maison est propre. 411 00:20:46,360 --> 00:20:48,720 Merci, révérend. 412 00:20:50,720 --> 00:20:53,800 Eh bien, il y a une première il est temps pour tout, hein ? 413 00:21:08,840 --> 00:21:10,359 ROBIN : Alison ? 414 00:21:10,360 --> 00:21:12,279 Est-il parti ? 415 00:21:12,280 --> 00:21:14,559 Honnêtement, je suis juste content tu es rassuré. 416 00:21:14,560 --> 00:21:17,119 Je ne peux pas vous remercier assez, révérend. 417 00:21:17,120 --> 00:21:19,359 Que Dieu vous bénisse et joyeux Noël. 418 00:21:19,360 --> 00:21:20,760 Joyeux Noël à toi aussi ! 419 00:21:23,520 --> 00:21:27,239 PIÈCES MUSICALES : Écoutez ! Les anges hérauts chantent 420 00:21:27,240 --> 00:21:30,160 Waouh ! C'est magique. 421 00:21:31,760 --> 00:21:33,920 Maintenant, vous avez envie de Noël ? 422 00:21:35,440 --> 00:21:36,600 Non. 423 00:21:44,000 --> 00:21:46,639 Heureux maintenant ? Oui. Dois-je t'aider à faire tes valises ? 424 00:21:46,640 --> 00:21:49,839 Eh bien, je pense Je vais rester un peu plus longtemps, 425 00:21:49,840 --> 00:21:51,399 juste pour être sûr que cela a fonctionné. Maman! 426 00:21:51,400 --> 00:21:54,759 Il a dit lui-même qu'il ne le ferait jamais je l'ai déjà fait, alors... Betty, Betty ! 427 00:21:54,760 --> 00:21:55,840 Puis-je dire quelque chose ? 428 00:21:58,080 --> 00:22:00,999 Nous devons être seuls maintenant. 429 00:22:01,000 --> 00:22:03,479 Tu as été si généreux, et nous avons... 430 00:22:03,480 --> 00:22:05,799 ..nous avons tellement appris de vous. 431 00:22:05,800 --> 00:22:09,519 Mais nous devons trouver le nôtre façon en famille. 432 00:22:09,520 --> 00:22:11,279 Et je suis sûr que nous ferons beaucoup d'erreurs 433 00:22:11,280 --> 00:22:13,799 et nous ne saurons pas ce que nous faisons parfois... mais... 434 00:22:13,800 --> 00:22:15,760 ..mais nous viendrons vers vous pour obtenir des conseils. 435 00:22:17,280 --> 00:22:20,360 Quand vous en avez besoin. Bien sûr. Je suis désolé. 436 00:22:21,560 --> 00:22:25,959 Est-ce que tu comprends? Tu es une maman formidable. 437 00:22:25,960 --> 00:22:27,200 Merci. 438 00:22:28,920 --> 00:22:30,679 Et nous vous reverrons chez vous Le jour de Noël ? 439 00:22:30,680 --> 00:22:32,439 Ou tu peux rester jusqu'au nouvel an si tu veux. 440 00:22:32,440 --> 00:22:36,520 Non, juste le jour de Noël, c'est bien. Ouais. 441 00:22:37,480 --> 00:22:39,799 LA VOITURE S'ÉLOIGNE Oh, c'est un soulagement. 442 00:22:39,800 --> 00:22:41,080 Juste nous maintenant. 443 00:22:45,040 --> 00:22:46,959 Mission accomplie. 444 00:22:46,960 --> 00:22:48,919 Oui, plus de beaux-parents qui s'en mêlent. 445 00:22:48,920 --> 00:22:53,039 Maintenant, tu dois réveiller Mia pour un bon tétée longtemps pour qu'elle dorme jusqu'au bout. 446 00:22:53,040 --> 00:22:55,439 Sinon elle va pleurer la maison en bas 447 00:22:55,440 --> 00:22:58,239 à Dieu sait à quelle heure. Pot/bouilloire, ça vous dit ? 448 00:22:58,240 --> 00:23:00,759 Alison, pourrais-je lui chanter une berceuse pendant qu'elle se nourrit ? 449 00:23:00,760 --> 00:23:02,279 Quelque chose d'apaisant comme, 450 00:23:02,280 --> 00:23:05,319 je me soucie de quelqu'un d'autre que de toi... 451 00:23:05,320 --> 00:23:07,679 Je n'arrive pas à croire cette crèche je ne l'ai pas fait, Robin. 452 00:23:07,680 --> 00:23:10,079 Si je ne le ressens pas, je ne le ressens pas il. Oh, de qui je me moque ? 453 00:23:10,080 --> 00:23:13,039 Je n'aime pas Jennifer Aniston, c'est toi que j'aime, Alison. 454 00:23:13,040 --> 00:23:14,599 LES FANTÔMES TOUS CLAMENT À LA FOIS 455 00:23:14,600 --> 00:23:16,799 Et ce sera toujours le cas ! Mon... 456 00:23:16,800 --> 00:23:18,200 LES FANTÔMES SE TIENNENT 457 00:23:24,120 --> 00:23:25,680 Nous sommes aussi mauvais que Betty. 458 00:23:30,920 --> 00:23:33,359 Que fait papa ? Que fait papa ? 459 00:23:33,360 --> 00:23:35,439 Un wiggle, un wiggle, un wiggle ! 460 00:23:35,440 --> 00:23:37,559 Tu veux aller voir papa ? 461 00:23:37,560 --> 00:23:40,480 Venez ici. Ouais! Ouais, c'est vrai. Oui! Oh! 462 00:23:43,320 --> 00:23:45,880 MIKE SOUFFLE DE FRAMBOISES 463 00:23:47,160 --> 00:23:49,719 ALISON RIRE 464 00:23:49,720 --> 00:23:51,199 Frappez, frappez. 465 00:23:51,200 --> 00:23:53,639 Oh, les gars, est-ce que ça peut... 466 00:23:53,640 --> 00:23:54,879 Est-ce que ça peut attendre que je... 467 00:23:54,880 --> 00:23:57,559 Ne t'inquiète pas, Alison, nous ne sommes pas là demander n'importe quoi. 468 00:23:57,560 --> 00:23:58,960 Ou s’en mêler, non. 469 00:24:00,000 --> 00:24:04,240 Nous nous sommes réunis ici parce que nous aimerions faire une proposition. 470 00:24:05,160 --> 00:24:06,559 Droite. 471 00:24:06,560 --> 00:24:11,199 Quand tu es arrivé ici, Je pensais que tu étais une prostituée. 472 00:24:11,200 --> 00:24:12,999 Ouais, tu l'as fait. 473 00:24:13,000 --> 00:24:15,079 Vous l'avez déjà dit. L'ai-je fait ? Ouais! 474 00:24:15,080 --> 00:24:19,239 je l'ai fait, mais j'en suis venu à penser à toi... 475 00:24:19,240 --> 00:24:20,999 ..comme ma propre fille. 476 00:24:21,000 --> 00:24:22,439 Petite-fille, sûrement ? 477 00:24:22,440 --> 00:24:24,239 Et même ça, ça pousse ! 478 00:24:24,240 --> 00:24:28,919 Écoute, le fait est que nous sommes une famille. 479 00:24:28,920 --> 00:24:30,599 Nous ressentons tous cela. 480 00:24:30,600 --> 00:24:35,159 Et ta famille t'aime, bien sûr, mais... mais... 481 00:24:35,160 --> 00:24:37,039 Ils peuvent être pénibles. 482 00:24:37,040 --> 00:24:38,719 Même s’ils n’en ont pas l’intention. 483 00:24:38,720 --> 00:24:42,639 Parce que... ils ne peuvent tout simplement pas aider étant qui ils sont. 484 00:24:42,640 --> 00:24:45,840 Et tu dois être ta propre famille maintenant. 485 00:24:47,200 --> 00:24:48,999 Je ne suis pas vraiment. 486 00:24:49,000 --> 00:24:51,239 Comme tu dis à Betty, 487 00:24:51,240 --> 00:24:53,439 tu dois trouver ton propre chemin. 488 00:24:53,440 --> 00:24:57,039 La dernière chose dont tu as besoin est constante interférence 489 00:24:57,040 --> 00:25:02,639 d'un groupe d'oncles et de tantes et les mamies et les animaux de compagnie. 490 00:25:02,640 --> 00:25:04,879 Hé, cette offensive. Désolé. 491 00:25:04,880 --> 00:25:06,599 Qu'est-ce que tu dis? 492 00:25:06,600 --> 00:25:09,040 Nous ne pouvons pas partir, Alison. 493 00:25:11,120 --> 00:25:13,480 Mais vous pouvez. 494 00:25:14,560 --> 00:25:17,759 Non, mais nous... nous avons refusé le proposer de vendre la maison. 495 00:25:17,760 --> 00:25:19,159 Alors c'est... C'est trop tard. 496 00:25:19,160 --> 00:25:23,719 Croyez-moi, si c'était une bonne affaire, ils le voudront toujours. 497 00:25:23,720 --> 00:25:25,920 Pourquoi ai-je voté pour cela ? Je déteste ça! 498 00:25:27,120 --> 00:25:29,679 Pensez à Mia. 499 00:25:29,680 --> 00:25:31,800 Pensez à Mike. 500 00:25:33,440 --> 00:25:35,280 C'est pour le mieux. 501 00:25:46,040 --> 00:25:47,439 Micro... 502 00:25:47,440 --> 00:25:50,199 CONVERSATION INAUDIBLE 503 00:25:50,200 --> 00:25:51,599 Qu'avons-nous fait ? 504 00:25:51,600 --> 00:25:53,960 Peut-être qu'ils décideront de rester. 505 00:25:55,920 --> 00:25:57,160 Ils ne le feront pas, Kitty. 506 00:25:58,280 --> 00:25:59,840 Nous avons fait ce qu'il fallait. 507 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 Merci les gars. 508 00:26:09,320 --> 00:26:10,879 Oh. 509 00:26:10,880 --> 00:26:12,120 Qu'est-ce qu'il y a, Robin ? 510 00:26:13,320 --> 00:26:14,799 Je me sens... 511 00:26:14,800 --> 00:26:17,079 ..Noël. 512 00:26:17,080 --> 00:26:20,360 Ha, ah ! Voilà. 513 00:26:23,080 --> 00:26:26,720 Celui-ci est pour vous. 514 00:26:28,040 --> 00:26:33,559 Noël... 515 00:26:33,560 --> 00:26:36,720 ROBIN : Je sais ce que c'est maintenant. 516 00:26:38,360 --> 00:26:39,880 C'est si simple. 517 00:26:41,920 --> 00:26:44,400 Ce n'était pas les décorations. 518 00:26:45,480 --> 00:26:47,880 Ou la musique. 519 00:26:49,680 --> 00:26:53,479 Non, ce n'est pas ça, Noël ! 520 00:26:53,480 --> 00:26:55,879 Pas vraiment. 521 00:26:55,880 --> 00:27:01,759 Noël... 522 00:27:01,760 --> 00:27:05,040 Le plus Noël sentiment dans le monde... 523 00:27:06,240 --> 00:27:08,440 ..c'est quand vous offrez un cadeau à quelqu'un. 524 00:27:11,040 --> 00:27:15,560 Un cadeau tu sais ils s'en souviendront toujours. 525 00:27:23,680 --> 00:27:29,799 526 00:27:29,800 --> 00:27:32,839 527 00:27:32,840 --> 00:27:34,599 Oojie-googie-googie-googie 528 00:27:34,600 --> 00:27:36,119 poochie-googie-poochie, 529 00:27:36,120 --> 00:27:37,799 gaboochie-gaboochie-chee. 530 00:27:37,800 --> 00:27:44,559 qui sont près de nous 531 00:27:44,560 --> 00:27:51,800 532 00:27:53,640 --> 00:28:00,639 nous serons tous ensemble 533 00:28:00,640 --> 00:28:07,240 534 00:28:09,440 --> 00:28:11,759 Joyeux Noël, ravi de te voir comme toujours. 535 00:28:11,760 --> 00:28:14,320 J'ai votre chambre habituelle prête et je t'attends. 536 00:28:19,960 --> 00:28:27,799 un joyeux petit Noël... 537 00:28:27,800 --> 00:28:31,599 ALISON : Salut les gars. Joyeux noël! 538 00:28:31,600 --> 00:28:34,039 Bien sûr que nous pouvons, Kitty. 539 00:28:34,040 --> 00:28:36,840 Merci Thomas, tu me flattes. 540 00:28:38,440 --> 00:28:40,079 Quoi de neuf? 541 00:28:40,080 --> 00:28:42,159 Julien... 542 00:28:42,160 --> 00:28:44,320 ALISON RIRE 543 00:28:50,080 --> 00:28:51,319 Je ne m'en lasserai jamais. 544 00:28:51,320 --> 00:28:54,919 Non, c'est tellement gentil. Beau. Cela ne changerait rien pour le monde. 545 00:28:54,920 --> 00:28:57,199 je pense que je peux je sens mes pores s'ouvrir ! 546 00:28:57,200 --> 00:28:59,839 D'AUTRES D'ACCORD 547 00:28:59,840 --> 00:29:01,399 RONFLEMENT 548 00:29:01,400 --> 00:29:03,399 Mick ! Est-il parti ? 549 00:29:03,400 --> 00:29:04,720 Quoi? Il est juste détendu.